Quelle fine observatrice, Mireille BALLESTRA ! Sous une technique mi-naïve, mi-expressionniste, elle raconte en chaque oeuvre des histoires précises, aux couleurs magiques et précieuses.

     Grâce à cette artiste, la plus simple des tâches, le site le plus habituel se métamorphosent en épisodes gorgés de sortilèges, en récits de rêve qui bouleversent le versant du réel pour activer un imaginaire incisif, parfois secrètement diabolique.

     En effet, Mireille BALLESTRA sait activer chaque geste, chaque attitude, avec une astuce picturale qui fait vraiment plaisir, tant elle rompt avec les habitudes, les usages et les repères, tout en reflétant magistralement sa réflexion et son dynamisme.

     Cette peinture répond pleinement à ce que doit attendre un observateur : le bousculer en le séduisant et en lui faisant accéder à une face inédite de la créativité.

     Les couleurs sont acides et pourtant si transparentes et fluides autour du motif bien asservi à l'artiste, en compléments fidèles à un coup de pinceau exempt de repentir, mais bien en phase avec cette volonté esprit-forme-couleur qui habituellement ne se retrouve guère sur les cimaises.

     Chez Mireille BALLESTRA, tout est magique dans son descriptif minutieux que transcende un effet allègrement charmeur, totalement captivant par sa décision et sa singularité.

     A retenir aussi la pureté dynamique et expressive des secrets dessins du fils de Mireille BALLESTRA.

André RUELLAN, critique d'art

[english version]

What a fine observer Mireille BALLESTRA is! With a technique which is semi-naïve and semi-expressionist, she relates precise stories in every work, with magical, precious colours.

Thanks to this artist, the simplest of tasks or the most usual location transform into chapters steeped in spells, into dreamy stories that turn reality on its head in order to stimulate an incisive, and at times secretly fiendish, imagination.

Mireille BALLESTRA definitely knows how to inject energy into every movement, every posture, delighting us with her ingenious pictorial style in so much as she breaks away from the usual routines, uses and benchmarks, while masterly reflecting her thoughts and dynamism.

This painting corresponds fully to what any observer is entitled to expect: it deeply moves through its appeal and allows access to an original face of creativity.

The colours are acidic and yet so transparent and fluid around the thoroughly-mastered motifs. While applied in uniform touches with unrepentant brush strokes, the colours remain in perfect harmony with her mind-shape-colour approach, which is so rarely seen on gallery walls.

With Mireille BALLESTRA, everything is magical in her painstaking description, which is further enhanced by a joyful charm, rendering her painting totally captivating in its decisiveness and singularity.

And let us not forget the dynamic and expressive purity of the secret drawings of Mireille BALLESTRA's son.

André RUELLAN

[Deutsch Version]

Welch gute Beobachterin ist Mireille BALLESTRA! In einer halb naiven, halb expressionistischen Technik erzählt sie in jedem Werk präzise Geschichten in magischen, edlen Farben.

Unter den Händen dieser Künstlerin verwandelt sich die einfachste Arbeit, der gewöhnlichste Ort in Erlebnisse voller Zauber, in traumhafte Erzählungen, die den Aspekt des Realen völlig verändern, um ein bissiges, manchmal heimlich diabolisches Imaginäres zu aktivieren.

Mireille BALLESTRA versteht es, jede Geste, jede Haltung mit einem malerischen Witz zu aktivieren, der wirklich Freude macht, so sehr bricht sie mit den Gewohnheiten, den Gebräuchen und den Orientierungspunkten und gibt dabei meisterhaft ihren Gedankengang und ihre Dynamik wider.
Diese Malerei erfüllt in vollem Maße das, was ein Beobachter erwarten muss: sie verwirrt ihn, indem sie ihn begeistert und ihm Zugang zu einer völlig neuen Seite der Kreativität verschafft.

Die Farben sind beißend, und doch so transparent und flüchtig um das der Künstlerin völlig hingegebene Motiv, als getreue Ergänzungen zu einem Pinselstrich ohne Reue, aber im Einklang mit diesem Willen zu Geist–Form–Farbe, den man für gewöhnlich nur sehr selten in Galerien findet.

Bei Mireille BALLESTRA ist alles an ihrer sehr sorgfältigen Beschreibung, die ein fröhlich bezaubernder Effekt durchdringt, magisch, vollkommen fesselnd durch seine Entschlossenheit und seine Einzigartigkeit.
Bemerkenswert ist auch die dynamische und ausdrucksstarke Reinheit der geheimen Zeichnungen von Mireille BALLESTRAS Sohn.

André RUELLAN

[Versión española]

Mireille BALLESTRA, ¡qué gran observadora! Mediante una técnica entre naif y expresionista, en cada obra nos cuenta historias concretas, con colores mágicos y preciosos.

Gracias a esta artista, la más sencilla de las tareas, los sitios más habituales, se trasforman en episodios llenos de sortilegios, en relatos de ensueño que trastornan la vertiente de lo real para activar un imaginario incisivo, a veces secretamente diabólico.

En efecto, Mireille BALLESTRA sabe activar cada gesto, cada actitud con un ardid pictórico que realmente da gusto, al romper las rutinas, los hábitos y los puntos de referencia, reflejando magistralmente su reflexión y su dinamismo.

Esta pintura responde totalmente a lo que debe esperar un observador: que le sorprendan y le seduzcan haciéndole acceder a una cara inédita de la creatividad.

Los colores son ácidos y, sin embargo, tan transparentes y fluidos alrededor del motivo bien dominado por el artista, con complementos fieles a una pincelada exenta de arrepentimiento pero muy adaptada a esta voluntad espíritu-forma-color que no suele encontrarse en los cimacios.

Todo es mágico en el descriptivo minucioso de Mireille BALLESTRA, trascendiendo un efecto alegremente encantador, totalmente cautivante por su decisión y su singularidad.

Cabe destacar también la pureza dinámica y expresiva de los dibujos secretos del hijo de Mireille BALLESTRA.

André RUELLAN

[versione italiana]

Che fine osservatrice, Mireille BALLESTRA! Attraverso la sua tecnica in parte naive, in parte espressionista, in ogni sua opera l’artista racconta delle storie precise, dai colori magici e preziosi.

Il più semplice dei compiti, il posto più comune si trasformano in tal modo in episodi traboccanti di sortilegi, in racconti da sogno che sconvolgono il versante del reale per attivare un immaginario incisivo, talvolta segretamente diabolico.

Mireille BALLESTRA sa infatti attivare ogni gesto, ogni atteggiamento, con un ingegno pittorico che fa veramente piacere, talmente spezza le abitudini, gli usi ed i riferimenti, rivelando magistralmente la sua riflessione ed il suo dinamismo.

La sua arte risponde appieno alle attese che deve avere l’osservatore: scuoterlo seducendolo e permettendogli di scoprire un aspetto inedito della creatività.

I colori sono acidi eppure trasparenti e fluidi attorno al motivo ben dominato dall’artista, come fedeli complementi alla pennellata senza ripensamenti, ma perfettamente in fase con la volontà spirito-forma-colore che è raro trovare tra i quadri appesi alle pareti delle gallerie.

Tutto è magico nei suoi dipinti minuziosamente descrittivi che trascendono l’effetto allegramente incantevole e totalmente affascinante grazie al suo tocco deciso e singolare.

Da non dimenticare anche la purezza dinamica ed espressiva dei disegni segreti del figlio di Mireille BALLESTRA.

André RUELLAN